Przekład Podręcznika Do Mordheim

Zgodnie z propozycją zakładam temat, bo widzę, że od dawna podręcznik nie był aktualizowany. Nie, żeby mi to przeszkadzało, bo sam nie jestem na czasie z Mordheimem, ale trochę znalazłem tam literówek. Jeżeli jakieś wyhaczycie, dajcie znać.
Jeżeli jakieś oficjalne materiały nie zostały uwzględnione, powiedzcie. Sam z chęcią bym o nich przeczytał Smile

moje odkrycia na pierwszy ogień wrote:

LITERÓWKI:

str. 121, 126 "Szczóroogr"

str. 264 "świerzych"
str. 224 "w profile" ; "rządzą zabijania".

BŁĘDY:
str. 201 Brazier Iron - brak polskiej nazwy
str. 216 efekt mapy kończy się na wyniku 4. Brakuje 5 i 6.
str. 217 brakuje opisu Łowcy fortuny (albo niepotrzebny nagłówek)

Przy okazji, dzięki Epiduralowi za tłumaczenie. Wink

Nie chcę się czepiać, a zwrócić uwagę na błędy.
Pozdrowienia!

Orris, przecież możesz samodzielnie rozpocząć poprawę literówek w podręczniku, można go ściągnąć w wersji DOC. A poprawioną wersję przesłać do QC, czy Haka, by wrzucili ją na serwer.

Tutejsze forum jest oficjalnie namaszczonym arbitrem w sprawach polskich zasad mordheim?

Owszem, ale nie mam na chwilę obecną możliwości przeczytania i sprawdzenia całego podręcznika. Dlatego myślę, że łatwiej będzie poznajdywać błędy i potem je poprawić. Jeżeli czytacie podręcznik i coś wam się rzuca w oczy, dajcie znać.

Orris wrote:

Jeżeli czytacie podręcznik i coś wam się rzuca w oczy, dajcie znać.

Z tym może być problem, bo jeśli się nie mylę, to większość graczy korzysta z anglojęzycznej wersji podręcznika.

fantastory wrote:

Tutejsze forum jest oficjalnie namaszczonym arbitrem w sprawach polskich zasad mordheim?

Co rozumiesz przez "oficjalne"? Bo jeżeli pytasz, czy mamy jakiś glejt od GW na interpretację zasad, to nie.

No może oficjalne to nie jest dobre słowo, raczej zaakceptowanym przez ogół polskich graczy opiekunem zbioru reguł.
Co jak, pokazał przykład Heroes 5 gdy wychodzi na jedno, wychodzi też dobrze.

Wikipedia rzeczywiście wskazuje na nas:
pl.wikipedia.org/wiki/Mordheim

No no, nie wiedziałem że dołączam do prosów.

Ja czasem zaglądam do polskiej wersji, więc jak coś mi się rzuci w oczy, będę tu wlepiał Wink